Fix: session_list lock must be held to launch a rotation

The timer.h functions are documented as needing the session_list
lock to be held. Since timers are setup during the launch of a
rotation, the session_list lock must be taken while a job is
executed by the rotation thread.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>