Change client message processing

ltt-sessiond can now send multiple response to the client for only one
command.

The list traceable apps command was modified accordingly to that
modification and now send one response per pid.

The liblttnctl was also changed to handle multiple reply and the
recvfrom_sessiond internal function is added removing the recv from the
ask_sessiond() function. Fine grained control helps.

Signed-off-by: David Goulet <david.goulet@polymtl.ca>