Fix: perform relayd socket pair cleanup on control socket error

A reference to the local context for the socket pair is used to "force" an
evaluation of the data and metadata streams since we changed the endpoint
status. This imitates what is currently done for the data socket.

This prevents hitting network timeouts multiple times in a row when an
error occurs. For now, there is no mechanism for retry hence
"terminating" all communication make sense and prevent unwanted delays
on operation.

Signed-off-by: Jonathan Rajotte <jonathan.rajotte-julien@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>