Fix: Overwrite of ret in relay_recv_metadata

relay_recv_metadata() interchangeably uses ret and size_ret.
This causes ret to take various (positive) values in case
of success, most often corresponding to the size of the metadata
padding which was written during the call.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>