consumerd: refactor: combine duplicated check_*_functions

The check_ust_stream and check_kernel_stream functions are identical
except for the call to the domain-specific call to
consumer_flush_*_index.

A "flush_index" callback is passed to check_stream in order to share
the rest of that code.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: Iafdb64192322c0106a555b67f54290dadc4f0579