Perform the clean-up of application notify sockets in main thread

The notify sockets of applications are owned by the "notify-apps"
thread. If an application exits during the course of the session
daemon's life, the notify thread will take care of cleaning its
associated notify socket.

However, there is no teardown/clean-up code to handle their
clean-up when the daemon is torn down.

This change adds a new step in the sessiond clean-up code that
closes closes all notify sockets present in the
ust_app_by_notify_sock hash table at the time of the sessiond
cleanup.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>