Fix tests: the tree origin can be a symlink itself

Problem:

The base tree is defined as "/tmp/.....XXXXXX".
On systems where "/tmp/" is itself a symlink utils_expand_path will
expand the tree origin itself.

For example on a base core-image-minimal Yocto build /tmp is a symlink
to "/var/tmp", which is a symlink to "/var/volatile".

utils_expand_path will return something like this for the symlink test:
"/var/volative/.....XXXXXX/...." which is the valid result.

Solution:

Simply use realpath on the tree_origin and use this path to perform the
test validation.

This work was performed in the effort to support yocto fully and be able
to run the test suite to detect problem as early as possible.

Signed-off-by: Jonathan Rajotte <jonathan.rajotte-julien@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>