Fix wrong return value on consumer socket creation

A failing call to mkdir() returned 0 instead of an error and was
creating a segfault later on since some memory was not initialized.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>