common: cleanup error message mentioning mkdir

While there is a good chance that mkdir is the actual syscall that
fails when this error code is returned, the error messages should
describe the operation that failed and not its implementation.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>