Fix: Returned code when listing kernel channel

The lttng_list_channels() API call now returns a
LTTNG_ERR_KERN_CHAN_NOT_FOUND or LTTNG_ERR_UST_CHAN_NOT_FOUND when there
is no channel enabled for the session and domain.

Changes had to be made to the list command in order to correctly manage
the returned code.

The bug260 mentionned that the session(s) were destroyed but this could
not be reproduce. However, the rest of the bug description is valid.

Fixes #260

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>