Clean-up: uri_parse_str_urls: skip allocation when no uris are parsed

Meant as a way to silence a bogus Coverity warning. Skip the allocation
if both the ctrl and data uri parsing fails.

Coverity is confused and reports that uri_parse_str_urls() can return
a negative value after allocating the returned URIs (I don't see how,
and the path it reports is contradictory: 0 + 0 < 0.

I take the opportunity to rename the oddly--named "*_size" variables
which are not a "size", but rather a count of returned uris.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: I79a82316ebd49d9fbbc5a8e67da64e44b789e2a7