Fix: add missing goto pending if data is inflight

There was only a detection for data NOT inflight and for data inflight,
if a relayd was found, was simply exiting the loop and return no data
pending.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>