Fix: ust-consumer: metadata cache lock not taken when sampling max offset

Found by inspecting the code while searching for an unrelated problem.
The 'max_offset' field is probably only accessed by the sessiond
poll thread, but this isn't a documented (nor reasonably maintainable)
guarantee.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: I1d2b29e9a483aa8e49c2db589284b853cce65491