Change LTTNG_POLL_GETNB behaviour for poll flavor

Modify LTTNG_POLL_GETNB to provide compatibility with the epoll flavor.
Since it is only used after a lttng_poll_wait call with no modification
(add, del, mod) between, this change does not modify the behaviour in
its current usage while ensuring similar API behavior between
compatibility layer implementations.

Signed-off-by: Yannick Lamarre <ylamarre@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>