Fix: sessiond: erroneous error code returned on rotation failure

`LTTNG_ERR_KERN_CONSUMER_FAIL` is returned by the kernel domain
rotation handling code. This code is associated with a failure to
launch the kernel consumer daemon which is not the case here.

The `LTTNG_ERR_ROTATION_FAIL_CONSUMER` is used instead and returned to
the client.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: Ifdc9e46addcc4dc7ca2002d6dff5b2d7ac6c31f3