Merge duplicate code in consumer for add relayd

The kernel and UST consumer were basically using the same exact code
when receiving a ADD_RELAYD command from the session daemon. We have
merge it in one simple function that both uses.

The daemon behavior is NOT altered with this patch.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>