Create all trace directories and files with client user credentials

Keep the client user credentials that created a session along with the
session. Use exactly those credentials to chown the created directories
and files.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>