Fix: missing mutex lock if relayd was not created

Also add missing ret = -1 assignment on error in error path when adding
a relayd socket in the consumer.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>