Fix: lttng-destroy: missing newline on session destruction message

The lost packets/discarded events statistics are printed on the same
line as the session destruction progress message when the session is
stopped as part of the `destroy` command.

This is a consequence of printing the statistics as they are
retrieved; the statistics must be fetched before the destruction,
but the progress indicator is still being printed.

The statistics output is now formatted to a buffer and printed
after the session's destruction has completed.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: I2105056b109774a57c83be3e30984038880c0fb7