Move ust channel registry inside session registry

This is more logical with the way we do locking where a channel can not
exist without a session so accessing a channel implies the session lock.

Also, this patch makes the session registry a pointer that we allocate
and free on destroy.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>