Test fix: ignore stderr when generating random string

tr often reports a broken pipe when the head command exits
(after having received enough characters) which pollutes the
test output.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>