Fix: sessiond: session destruction errors are unreported

The session daemon does not report errors which occur while setting-up
a session's destruction. For instance, if the implicit rotation or
rotation to the "null" chunk fails. While the session will be
destroyed (it will no longer appear in session listings), the session
daemon could have failed to destroy it properly and it could be
corrupted/unreadable.

This reports those errors so the user does not expect the session to
be readable (but it _could_ be).

This was discovered while investigating another, unrelated, issue.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>