Fix: add missing rcu lock for UST lookup

Trace UST channel and event were not protected by RCU lock when calling
their find function. Furthermore, the event lookup was not protected at
all during and after the lookup.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>