Fix: lttng_rotate_session does not handle socket close

lttng_ctl_ask_sessiond may return 0 if the sessiond process is killed
or if its client socket is closed unexpectedly. This causes
lttng_rotate_session to assume a rotation command reply has
been received, resulting in a NULL pointer dereference later on.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>