Fix: tests: missing frame pointer for callstack test on some compiler

Fix: tests: missing frame pointer for callstack test on some compiler

The callstack testcase fails when the testapp is built with gcc 8. This
is because GCC8 may not emit frame pointers even when the
`-fno-omit-frame-pointer` is used.

To prevent that we manually mark these functions with optimization level
0.

On Clang we also need to include the `-mno-omit-leaf-frame-pointer` flag
along side with the existing `-fno-omit-frame-pointer` to ensure that
frame pointers are emitted. It's not clear if this incompatibility with
GCC is expected [1].

[1]: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=9825

Signed-off-by: Francis Deslauriers <francis.deslauriers@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>