clang: silence "unused expression result" warning

CMM_STORE_SHARED(x, v) is a macro that really acts like an assignment
expression, e.g.:

  x = v;

but internally also has "mc" barriers (useful for cache-incoherent
architectures).

The issue here is that (x = v) can evaluate to "v", but very often we're
not interested to use the assignment expression result. When we have an
explicit assignment, the compiler won't complain that the result of this
expression is unused, but given that the added barrier requires that we
make this macro evaluate explicitly to a value, clang complains.

Fix this by adding "_v = _v" at the last line of the macro, thus
performing what would appear like an effect-less assignment, but
actually tricks clang into thinking we are evaluating to an assignment
expression, thus suppressing the warning.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>