Fix: compat_futex_noasync on Cygwin

The futex_noasync compat code uses a weak symbol to share state across
different shared object which is not possible on Windows with the
Portable Executable format. Use the async compat code for both cases.

Signed-off-by: Michael Jeanson <mjeanson@efficios.com>
Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>