trigger/action executor: move trigger registration state change to client thread

Set the unregistered state of the sessiond side trigger object in the
client thread since we want to minimize the possibility of the
notification thread being stalled due to a long execution of an action
in the action executor thread.

Stalling the client thread is, comparatively, less harmful.

Signed-off-by: Jonathan Rajotte <jonathan.rajotte-julien@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: I7de875996b430e49ec50896f8b26a75af7993c74