Fix pollfd update bug in thread_manage apps

When updating the pollfd array, the wrong pollfd size was used so at
multiple UST registration at the same time the socket was not added to
the poll list.

Signed-off-by: David Goulet <david.goulet@polymtl.ca>