Fix: lttng-modules teardown NULL pointer OOPS

Accessing the lttng channel and lttng session from the metadata ring
buffer client is a bad idea, because we don't have any reference
ensuring those are valid for the lifetime of the metadata cache.
Therefore, rather than keeping a lttng channel as private data pointer
for the metadata ring buffer channel, keep a pointer to the metadata
cache instead: this will ensure we don't shoot ourself in the foot and
access data we for which coherency is not guaranteed (we don't hold any
reference to it).

Anyway, the only reason why we needed to access the lttng session from
the metadata client in the first place was the UUID of the session. Copy
it into the metadata cache instead.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>