relayd: move relay_session locking outside of make_viewer_streams

The locking period of the relay_session is slightly extended outside
of make_viewer_streams(). This makes a follow-up change easier to
review, but is also a clean-up cleaner as some of the session's
attribute are accessed without holding the lock (`live_timer` and
`id`) assuming (correctly, for the moment) that they don't change over
the lifetime of the relayd_session. It also allows us to move the
relayd_session locking logic from viewer_session_attach().

The signature of send_viewer_streams() is changed to accept the
session's id rather than a pointer to the relay_session, therefore
making the locking scope simpler to follow. Changing this makes
follow-up changes easier to review.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>