Fix: unchecked return value of cds_lfht_destroy

The sessiond should assert that cds_lfht_destroy returns 0 when
tearing down the 'pending rotate channel' hash table as a non-zero
value would indicate a leak.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>