Fix: add missing metadata socket lock

Protect metadata socket, which can be accessed concurrently by the
metadata timer and by snapshot.

Reviewed-by: Julien Desfossez <julien.desfossez@efficios.com>
Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>