Fix: kernel consumer: signal metadata ready condition variable

The behaviour of the kernel consumer does not match that of the user
space consumer. When a live metadata stream goes back to "sleep", it
must broadcast on the metadata_rdv to wake-up any thread that is
performing a metadata sync.

This mismatch causes a hang in the kernel consumer during the kernel
clear tests.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: Ief15fc2b7c92582ea36bf64d185720e48d2c94d5