Fix: support for older versions of Babeltrace in test script

A new context field was introduced in version LTTng 2.8 that is printed
by Babeltrace prior to v1.2.5. This regex thus fails to match the
output. Since the context fields are not used by the script, we create a
non-capturing group for these fields that matches on both old and new
Babeltrace.
This is causing problems on Ubuntu 14.04 Trusty when building
lttng-tools from source and using the Babeltrace package from the
official repository (v1.2.1) to run the test suite.

Also, this patch removes commented and used code in the function but
keeps the names of non-capturing groups for readability.

Signed-off-by: Francis Deslauriers <francis.deslauriers@efficios.com>
CC: Philippe Proulx <pproulx@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>