Fix: lttng-ctl: deserialize on orderly shutdown of sessiond

Issue
=====
The `recv_data_sessiond()` function may return zero if the socket peer
has shutdown orderly. This happens if the session daemon is killed while
the client is blocked on the `recv_data_sessiond()` call. Currently,
when this happens, the client simply goes on to decode the uninitialized
reply buffer.

This bug was witnessed while developing the upcoming event-notifier
feature where complex objects are received from sessiond and attempts to
deserialize these objects resulted in segmentation faults.

Solution
========
Return -LTTNG_ERR_NO_SESSIOND when `recvmsg()` returns zero. This way,
the client can simply tell the user that the session daemon is no longer
available.

Signed-off-by: Francis Deslauriers <francis.deslauriers@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>
Change-Id: Ib2387526c4101e3bae706e38181bfeb25da26fa3