Fix: fd-tracker: crash on close of partially initialized handle

A number of internal functions are used in the error path of the
creation of an fs_handle. Since the fs_handle is partially
initialized, those functions need to be adapted to handle cases where
internal members are NULL.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>