Fix: sessiond: client socket not created by the main thread

Fix: sessiond: client socket not created by the main thread

The client socket is not created by the session daemon's main thread
which causes calls to umask() to be issued from multiple threads.

Since umask manipulates a process-wide ressource, it should be only be
used by a single thread.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>