Fix: flush empty packets on snapshot channel

Snapshot operation on a non-stopped stream should use a "final" flush to
ensure empty packets are flushed, so we gather timestamps at the moment
where the snapshot is taken. This is important for streams that have a
low amount of activity.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>